Une version linguistique doit répondre à un lecteur réel, pas seulement traduire des mots-clés. Présentez l’offre, les coordonnées et les étapes de contact dans la langue choisie, avec une navigation cohérente.
Donnez à chaque version une URL distincte et reliez les pages équivalentes. Les titres et descriptions doivent correspondre au contenu visible. Vérifiez aussi les formulaires, les messages d’erreur et la lecture de droite à gauche.
La relecture reste essentielle : une traduction littérale peut changer le sens d’une offre. Contrôlez chaque parcours sur téléphone et demandez à un lecteur de la langue cible de repérer les ambiguïtés.
Journal ↗